TRANSLATION BY THE LONDON DELEGATION OF THE INTERNATIONAL RED CROSS COMMITTEE  Germany

 

STALAG IV C

Visited by Dr. Schirmer and M. Jotterand on the 29th October 1942

 

Camp Leaders

        British: Parsons, Jack, Sergeant. No. 94280

        Cypriot: Hadjivannou, Jack, No. 94286

        Strength: 1744 British (of whom 51 are in the Camp, 46 at the Infirmary and 15 at the lazaret).

 

Among the British

        638 English (of whom 9 are in the Camp)

          25 Australians    "     4   "   "    "      "

            1 South African

      1080 Cypriots "    "    38   "   "    "      "

 

Medical personnel:

        British: 1 member of the medical corps out of 13 doctors and 112 members of the medical corps.

 

Number of Labour Detachments   470

        In Industry       75%

        In Agriculture   22%

        In Forestry        3%

 

Site

        The Camp is situated in the middle of a town in an old disused pottery factory.

 

Accommodation

        The prisoners occupy three large rooms, one on each storey. One is reserved to British prisoners and Cypriots. The rooms are large and lighted on three sides by windows. Down the centre are wooden three-tier bunks. The palliasses are filled with wooden shavings which are renewed from time to time. The prisoners have enough blankets. There is central heating to each room. The electric light can be used up till 10.0 p.m. In one of the rooms it is regrettable to state that there has been an outbreak of fleas; but, thanks to the application of disinfectant measures these parasites have now been exterminated. The dormitories on the 2nd and 3rd floors are overcrowded; we drew the attention of the German authorities to this, and they have already made plans to enlarge the camp before the winter. Prisoners who are in the rooms on these floors have nowhere to put their clothes; they hang them up wherever they can find room; this causes untidiness and is adverse to hygiene.

        The detention cells are satisfactory; the room in which prisoners are detained pending trial is, on the other hand much too restricted in size and is unhealthy. The windows are bricked up; for ventilation there is a ventilating apparatus which only works for part of the day, which does not appear to be enough to keep the air fresh. On the day of our visit this room contained no less than 70 prisoners, although it is only designed for 30. The prisoners there were consequently very cramped; they slept two in a bed and some on the ground itself. This detention pending trial may sometimes last as long as 40 days - that is until judgment has been passed. Finally, three short walks a day are all the means of getting fresh air available to the prisoners. Some of the prisoners work during the day at the Camp and return to spend the night in this detention room.

 

Food

        All the food is prepared by the prisoners in the large prison kitchen. The preparation is satisfactory and the rations are according to the regulations, but they are, nevertheless, insufficient. The food-stores are given out by the Germans, and are prepared, voluntarily, by the prisoners. Sugar is put into the drinks before they are served out, although at the infirmary each patient gets 25 grammes of sugar per day.

        Rations distributed on the 9th October 1942:

Bread

Margarine (for midday meal)

Meat

Potatoes (for midday meal, & evening meal)

Pumpkin (soup)

Fat (for the evening meal)

Sugar

  250 gr.

    25  "

    20  "

1200  "

  250  "

    20  "

    20  "

        The potatoes newly harvested are of excellent quality. Prisoners have facilities for cooking the food-stuffs received in their Red Cross parcels in the main kitchen. The head-cook, who is one of the prisoners, sees to this. There is enough fuel. In some Detachments complaints have been made on the subject of the food; they have been passed on to the Commandant of the Camp who deals with them as well as he can. Generally speaking, since the new crop of potatoes has come into use, there have been fewer complaints.

 

Uniforms

        As a general rule, the prisoners in the Stalag are fairly well clad; the repair shops (whether tailors' or bootmakers') work very well. Repairs for the men in the Stalag are done very quickly. This however, is not the case in regard to the clothing of the Labour Detachments; the Camp Leader receives frequent complaints as to this. Uniforms, underclothing and shoes are all very much worn. The linen is washed by Germans at the Stalag. The prisoners receive a cake of soap a month. The British are well clothed. Each of them has a battle-dress and has at least two changes of underwear. In some Detachments British prisoners have second uniforms and the British Camp Leader has sent us a detailed inventory of what he has already received from the Red Cross and a list of the further articles he will need. Prisoners of all nationalities, with the exception of the Cypriots have overcoats and pullovers. These last actually need them even more than most prisoners as they are unaccustomed to so severe a climate and winter is on the way. The British and Cypriot Camp Leaders have since a few days ago gained complete control over the clothing sent out by the International Red Cross Committee.

 

Canteen

        The Canteen is very poorly stocked. One can buy there nothing which is of practical use to prisoners.

 

Hygiene

        A "de-lousing" room, which works on the hot air principle is installed in the Camp. The showerbaths are well-fitted and prisoners can use them at will, either hot or cold, except on Fridays. There are only 7 washbasins in the showerbath rooms, this number is disproportionately small; but the prisoners do not complain as they can make use of the showers. A small hut some distance from the cantonment contains the latrines and the urinals, there is not shortage of chloride of lime with which to disinfect them. The prisoners empty the trenches regularly.

 

Infirmary

        The Infirmary is built on a slight rise 50 metres away from the factory. It is a wooden hut, containing 48 two-tier bunks, divided into two rooms. Each bed has a palliasse filled with wood shavings; there are sufficient blankets. Further, a small dressings-room and a treatment room has been set up, and one room is assigned to the doctor and another to the three recognised members of the medical corps. The doctor has at his disposal everything necessary for the treatment of slightly wounded prisoners (both drugs and instruments). There is no dentist attached to the Camp, the doctor does extractions. On the day of our visit there were thirty patients suffering from slight complaints. Serious cases are sent on to Bilin, tubercular ones to Dux or Konigswartha and patients requiring immediate attention to the neighbouring civilian hospital where they are well cared for. Prisoners from nearby Detachments can come each day to consult the doctor. This Infirmary, although modest in equipment is well organised. It comprises, moreover, a little kitchen where a prisoner who is a cook by trade, is able to prepare special diets according to the orders of the doctor. The patients much appreciate this facility which expedites their recovery.

 

Collective Parcels

        The distribution of these, for the British, is very well ordered; each prisoner receives his weekly parcel as well as 50 cigarettes. This organisation is organised, managed and generally in the charge of the Camp Leader who keeps a complete record of all transactions.

 

Leisure and Religious and Intellectual Needs

        The Camp has a large library and regularly sends out books to the Detachments. A theatrical troupe and an orchestra of repute gives frequent performances. The prisoners have plenty of games, but there is no playing-field near the Camp as this Stalag is situated in the middle of a town.

        A priest celebrates Mass every Sunday. A Clergyman to officiate for the British is said to be coming shortly.

 

Correspondence

        The Cypriots and the non-commissioned officers who voluntarily work, are allowed 6 letters and 4 cards; the rest of the British are allowed 2 letters and 4 cards. The doctor has the right to 6 letters and 6 cards and the members of the medical corps 4 letters and 4 cards.

        The Cypriots usually have to wait two months for replies from their own country. Parcels arrive regularly at the Stalag, but frequent losses are cited between the Stalag and the Labour Detachments. The British personal parcels arrive regularly. But more "medical parcels" are needed and would be appreciated. There is room to store a stock of these.

 

Camp Journals

        Two Camp newspapers are regularly printed and distributed throughout the Stalag. One is in English.

 

Work

        Three-quarters of the prisoners are employed in industry; the work is, in most instances, very hard and the Camp Leaders often get appealed to in regard to this. The Sunday rest-day is not always observed. In certain Detachments the prisoners work harder than the German civilians. At their own request, British non-commissioned officers are exempt from work. As a general rule prisoners are well treated. Special cases are referred direct to the Camp Leader who reports to the Commandant of the Camp.

 

Pay

        The pay is according to the regulations. In certain Detachments (factory workers) men working on piece rates can earn up to 150 RM per month. Prisoners are allowed to send up to 80 RM per month home. [A pencil note in the margin reads: "What does this mean?"]

 

Discipline

        In the Camp discipline is good. The relation with the Commandant of the Stalag is normal. The only complaints are in regard to the detention room which leaves much to be desired.

 

Interview with the Camp Leaders (without witnesses)

        The Camp Leaders are, on the whole, satisfied. The accommodation is, however, insufficient, and there is overcrowding. Nearly all prisoners are assigned to rather heavy work in the Labour Detachments.

 

Conclusion

        This Camp will be in order when all the questions raised by the delegates with the Commandant of the Camp have been attended to. The Commandant appears to be very well disposed towards the prisoners.

 

 

 

TRANSLATION BY THE LONDON DELEGATION OF THE INTERNATIONAL RED CROSS COMMITTEE  Germany

 

LAZARET-STALAG IV C (Bilin)

Visited by Dr. Schirmer and M. Jotterand on the 9th October 1942

 

British Camp Leader  Edmond Dingly; No. 94950 IV B

 

Strength  20 British out of 151 prisoners.

 

Site  See previous report

 

Accommodation

        A large stone-built house contains three wards; the first contains 28 beds, the second 55 and the third 48. There is a hut set up near the stone house which contains a dormitory for 44 beds, a smaller room for 19 beds and three others for 3 or 4 beds. Most of the beds (which are of iron) arranged in rows are furnished with palliasses and two or three blankets. The two sheets which are provided for each bed are changed every two or three weeks. The dormitories are well planned, and the daylight comes in through large windows. There is central heating and electric light in all the rooms. The ventilation is adequate, and the general lay-out and maintenance of things is so faultless that it gives one the impression that one is in a regular hospital. The German lazaret doctor stated his intention of transferring all seriously ill patients from the stone house to the hut previously described so that all the patients who are gravely ill shall be accommodated under the same roof. He added that during the past Summer the lazaret became infested with fleas, the straw from the palliasses still not having yet been renewed: it will be, soon.

 

Food

        Three prisoner cooks work in the kitchen. The food is well prepared but there is not enough of it. There are three dietaries for patients:-

                Régime A: a piece of butter, sausage sandwiches, for midday, rice or semolina in the evening, 1/2 a litre or 1 litre of milk according to doctor's advice, 1 kilogram of potatoes and 285 grs. of bread.

                Régime B: 6 small pieces of bread some of which are served with meat, vermicelli, a lb. (approx:) of potatoes rice, or semolina.

                Régime C: 6 small pieces of bread, potatoes and vermicelli for the morning, rice or semolina in the evening, all prepared with very little salt.

        Doctors prescribe the foregoing diets which are then given to patients without further formalities. They state that patients observe a dietary routine and that if they are ill for long, they generally become very thin.

 

Clothing

        Doctors and soldier members of the medical corps wear overalls. Each patient receives on arrival, and after having had a showerbath (and his clothes having been disinfected): a pair of pyjamas, a shirt, socks, a hand-towel, a plate and a knife fork and spoon. The pyjamas are in a bad state, many are either torn or dirty, because they are not changed until the patient recovers and leaves the lazaret. The prisoners often arrive with their clothes in a very bad state (more particularly their trousers, tunics and footwear) all of them that is to say except the British. A laundry washes the hospital linen. The orderlies wash the doctors' underclothing. They receive a cake of soap a month but no soap powder for washing clothes.

 

Canteen

        Twice a week the prisoners receive beer and lemonade. If the prisoners need anything in particular it is bought for them in the town.

 

Hygiene

        The lazaret has a disinfecting chamber (hot air) and an apparatus for 4 showerbaths. During their stay in the lazaret patients often find difficulty in taking hot showerbaths as there is very little hot water available. On the contrary, doctors and members of the medical corps can take showers at will. The washbasin installation in the stone house is very inadequate, there are only three basins with taps of which two are in the latrines. Those in the huts, on the contrary, are faultless from a hygienic point of view. There is also a bathroom which is, however, only for the use of the Germans. The stone house possesses four well installed latrines, of which three are for the patients and one for the members of the medical corps. The latrines are of the water closet type but as this lazaret is in a district very ill supplied with water this is cut off throughout the whole region after 5 o'clock (in the summer). As a result the latrines cannot be used after 5.0. p.m. without rendering the atmosphere in the dormitories unpleasant and unhealthy. It is very difficult to remedy this defect, but the inconvenience ceases to exist in winter. The latrines are disinfected with creosote and chlorate of lime.

        On arrival, patients are examined in the consulting room, which is well equipped and furnished with everything necessary for the work carried on there. The operating theatre is fitting up in a way which renders the performance of all kinds of operations possible but as there is no surgeon at the lazaret only small operations can be undertaken (such as lancing of abscesses, minor amputations etc): the lazaret has a radiographic apparatus. There is a shortage of many drugs, which necessitates only moderate use being made of those of which there are supplies. The British Camp Leader and the prisoners of war of all nationalities have benefited from the contents of the British Red Cross drug parcels. Dressings are but barely sufficient in quantity and all bandages are exclusively made of cellulose.

        All sick patients, except those whose condition demands surgical treatment, are admitted to the lazaret. The others are sent to a military hospital. The doctors assured us that they are very well treated and cared for medically. All special cases are also sent down there, as, for example, patients suffering from eye, ear or nose complaints. British tubercular patients (in particular Cypriots) are sent to Konigswartha. The doctors do not report any epidemic outbreaks, nor cases of dysentery, typhus, diphtheria or scarlatina.

        Prisoners are sometimes sent too late to be treated with success; their illnesses are often in too advanced a state. The reason for this is that in the various Labour Detachments must have the authority of the German Commander of the Detachment to visit a doctor (this is also the case in many another Stalag).

        The dentist of this "Bezirk" lives nearby. As is the case in regard to the doctors, his surgery is well equipped in a modern manner. This dentist does fillings and extractions, as well as making artificial dentures. The dental treatment here is very satisfactory. During the last 6 months there have been 4 deaths among the British (three from tuberculosis and one from septicaemia). The burials took place where the deaths occurred but it will be several months before each grave has a wooden cross set up over it. The graves, however are well cared for and flowers are grown upon them.

 

Leisure and Religious and Intellectual Needs

        The lazaret has a library and sufficient games, but no orchestra has been able to be formed.

        A priest celebrates Mass once a week.

 

Mail

        The number of letters which prisoners may write and the number of "labels" which are to be distributed to them, is determined by camp regulations. Doctors and members of the medical corps are allowed a double number. Up to the present the British may only write 2 letters and 2 cards, but in future they will be able to write 2 letters and 4 cards. Personal parcels, intended for prisoners of no matter what nationality arrive in good condition, and no complaints have been raised in regard to these.

        The British receive their British Red Cross parcels each week, for which they are very grateful. The British, generally speaking, are well nourished.

 

Work

        Co-operation with the German head doctor is very satisfactory; he shows much understanding of the prisoners of war. Those who are unfit for service are dealt with according to the provisions of the Geneva Convention.

 

Those unfit for service

        Several British who are declared to be unfit for Service have been in the lazaret already for several weeks.

 

Interview with the Camp Leaders (without witnesses)

        This lazaret is satisfactory, except in the matter of the installation of washplaces and latrines. There is a shortage of drugs and a larger consignment from Geneva would be welcomed. The co-operation of the German head doctor is excellent. Doctors enjoy much freedom, as they may come in and go out at will.

 

Conclusion

        With the exception of the remarks made above on the subject of hygienic defects in the lazaret, it may be considered a good one.