TRANSLATION
GERMANY
LABOUR DETACHMENT SCHWAZ
STALAG IV C
Visited December 10th, 1941.
Camp Leader: Sgt. Alfred KIRK, No.378
Strength: 481 prisoners, of whom 131 are British.
SITUATION.
The prisoners in this Detachment are employed in a coal mine. The Camp is composed of wooden hutments and is situated not far from the pits. The British and the prisoners of other nationalities are housed there separately. The former are grouped in a wooden hutment next door to a small hutment which contains their latrines and toilet installations. The others live in three hutments. The whole camp is surrounded by a barbed wire encirclement, which also separates the different quarters. All the prisoners get on very well together. The British prisoners in this Detachment are nearly all men from coal areas in England and are mostly miners.
QUARTERS.
The hutments which serve as dormitories are divided into 4 rooms which hold about 30 prisoners. The latter sleep on double-tiered beds supplied with a palliasse and two blankets. All these rooms are well heated, well lit and well ventilated. In the centre of each room there are enough tables, chairs and benches for all the prisoners to use. All the quarters are very clean and the prisoners are, according to the statements of several of them, all very satisfied with conditions.
FOOD
According to the statements of the prisoners the food is well cooked but is not proportionate to the work done by them and therefore is inadequate. The British prisoners greatly miss the Red Cross parcels, as they have not received any for some time. We noted that they do not yet seem to have recovered from the campaign in Greece and that they are still pale and thin.
The prisoners receive 500 grammes of bread a day. The kitchen is run by women, assisted by a British prisoner. The equipment of the kitchens is most satisfactory.
CLOTHING
According to the statements of the Camp Leader (British), most of the uniforms are in good condition, but not all of the prisoners have British battledress. The prisoners have a medley of uniforms of all kinds and the Camp Leader would be very happy if all his comrades could have British uniforms. Four weeks before our visit a few men got them from the Stalag, but these uniforms were all too big and have had to be altered by the Camp tailors. A large number of prisoners have no socks and those that remain are in extremely bad condition. About 50 British have no pullovers. There are adequate numbers of woolen underclothes and linen. Boots are still in relatively good condition. The prisoners receive working clothes from the firm which employs them. They wash their linen themselves and soap and hot water are put at their disposal.
CANTEEN
The prisoners can buy those things which are most necessary to them. They receive two bottles of beer per week and as much lemonade as they want. They cannot buy cigarettes or any food. The Canteen is run by a German civilian and is to all intents and purposes a branch of one of the shops in the neighbouring town.
HYGIENE
The prisoners can have a hot shower every 8 days, and more often in case of necessity. The toilet arrangements are very primitively arranged outside the latrine hutment and are therefore in the open air. They are shortly to be installed in an inadequate hutment, as otherwise the waterpipes will not be slow to freeze. The latrines are adequate in number and very well kept. A sports ground has been arranged in front of the hutments and is often in use.
This Detachment has no Infirmary. If there are any sick, they remain in bed in their dormitories until they are better. In serious cases the German military doctor is summoned by telephone and decides whether the case is bad enough to be sent to the Lazaret. All the prisoners complain bitterly of this system and are anxious that a French doctor should visit them regularly. Patients are sent to the Lazaret at Bilin and urgent cases are sent to the nearest civilian hospital. The state of health of the prisoners is satisfactory. Of the 131 British in the Detachment, 7 are now in the Lazaret at Bilin.
INTELLECTUAL AND SPIRITUAL ASSISTANCE
The British have about 50 English books as well as a few indoor games and some playing cards. On our suggestion they are going to buy, through the German administration, some musical instruments in the town.
The British Roman Catholics have facilities to attend the Mass said every Sunday for the French prisoners.
CORRESPONDENCE
This is well regulated and the prisoners can write 3 letters and 4 cards a month.
RELIEF CONSIGNMENTS
See the Report on this subject and Stalag IV C. In the beginning the consignments of parcels from the British Red Cross arrived very regularly. For about 2 months they have had none. From the 1st to the 31st October 1941 they received 309 Red Cross parcels, 8 parcels of cigarettes and 36 parcels of diverse origins.
From the 1st to the 30th November 1941, they received 211 British Red Cross parcels, 5 parcels of cigarettes and 11 parcels of various origins. Thus they only received one parcel per man per month and complain bitterly about it. The Camp Leader has only received 7 cigarettes in three weeks. We were able to give him a few packets.
We emphasise again that it would be a good thing to send the British who gave come from Greece everything possible to enable them to regain their health (food, etc.)
WORK
All the British work at coal-mining in galleries open to the sky. They work an average of 54 hours per week, that is: From Monday to Saturday from 6 a.m. till 2 p.m. and for two weeks they work Sundays from 6 a.m. to midday.
They have every third Sunday free.
The following Monday they change their gallery and work from 2 p.m. to 10 p.m. Every 15 days there is a change of gallery with an interval of 8 hours. According to the statements of the Camp Leader the work is extremely laborious, and all the more so because the prisoners are working in all weathers. For this reason, too, they would be grateful to have more parcels.
PAY
The men are paid regularly.
CONVERSATION WITH THE CAMP LEADER
The Camp Leader affirms that the work in this Detachment is very heavy and that the quantities of food issued are not commensurate with the physical effort required. We checked these quantities ourselves and although they receive 500 grammes of bread, they seem rather inadequate for men doing heavy manual labour. For this reason it is all the more desirable that the prisoners should receive their parcels without delay.
The morale of the British seemed very low to us, because they believe that their parcels are withheld by the German Authorities. We were able to convince them of the baselessness of their complaint and we assured them that every British prisoner had the right to receive a parcel every week and that we would take the necessary steps in this matter in Geneva.
The treatment of the prisoners, both on the part of the personnel of the German guard and on the part of the civilian workmen, can be stated to be good, and no complaints were raised on this subject.
REQUESTS
Uniforms (Battledress) for about 30 men
50 Pullovers
100 Pairs of socks
The usual number of Red Cross parcels.
CONCLUSIONS
This Detachment can be classified as good.
(Signed) DR. SCHIRMER
RESERVE LAZARET FOR PRISONERS OF WAR
BILIN STALAG IV C
Visited December 10th, 1941.
Camp Leader: Edmond DINGLY, No.94,950 Stalag IV C.
Strength: 196 patients (200 beds) of whom 24 are British subjects, 20 of them being Cypriots.
Medical Personnel:
2 Doctors and 6 orderlies of the French Medical Corps.
2 Doctors and 5 orderlies of the Serbian Medical Corps.
QUARTERS
The Surgical Section occupies a large ward with 69 beds, divided into two by a partition. In one of these divisions the ventilation is inadequate, there being nothing except a ventilator in the ceiling. The lighting also leaves much to be desired. In the other half of this section the lighting and the ventilation are good, being provided by two windows. These two wards are furnished with single beds which have a mattress, sheets, blankets and a pillow. The wards are clean and spacious.
The Medical Section has a ward with 47 beds, which are in double tiers and very crowded. The lighting and ventilation are satisfactory but there is not enough space. A second ward of 49 beds, reserved for slight cases, occupies a big elongated room. This room is largely lit by a glass skylight. Ventilation is good. A ward with 29 beds is reserved for non-tubercular pulmonary cases and is light and well ventilated. Finally in one building there is a ward of 44 beds in double tiers. This ward is well ventilated and well lit. There is a Consulting Room and a Dressings Room, an Operating Theatre for slight surgical cases and a dispensary.
FOOD
The diet is based on the regulation rations which are modified and in some cases augmented in order to be adapted to special diets.
Diet with Salt:
Morning 400 gr. skimmed milk
midday Rice or nouilles
Evening 400 gr. skimmed milk and cereals. For the day, 5 white bread rolls of 50 gr. each, of which three are spread with edible fat.
Diet for Liver Cases: The same, augmented by the regulation ration of meat.
CLOTHING
Boots are rare. There are no more socks and many of the men walk bare foot in their slippers. Uniforms are old and a medley. They never get any new ones. The British never get British uniforms. Exchanges are made at the store in Bilin which appears to be inadequately stocked.
RELIGIOUS NEEDS
The British and the orthodox are deprived of all religious help.
INTELLECTUAL NEEDS
There is a small library fed from the Stalag, which sends about 100 books to the Lazaret every two months. There are not enough indoor games nor packs of cards,
MEDICAL SERVICE
The medical service is well organised from the point of view of competence. One of the Serbian Doctors is a specialist in internal medicine and one of the French Doctors is a specialist in surgery.
Operation cases of any gravity are evacuated to the Reserve-Lazaret at Aussig. It is the same with cases needing special examinations.
Cases of pulmonary tuberculosis are evacuated to the special Lazaret at Konigswartha. Theoretically this evacuation takes place in 15 days, but we noticed that in one ward a case of open pulmonary tuberculosis has been notified for two months but had not been isolated. His state of health had not allowed him to be moved. There have been 6 deaths in one year.
COLLECTIVE CONSIGNMENTS
The British Red Cross parcels have arrived in quite inadequate numbers for the British. This has been due to the fact that up to the present there has been no British Camp Leader at Stalag IV C. It has resulted that the various British strengths have never been returned in full to Geneva. At the time of our visit to the Stalag we set ourselves to regulate this matter.
The Lazaret has received three special consignments of Canadian parcels:
13.10.41 27 parcels.
23.10.41 10 "
13.11.41 24 " (4 of these parcels were of underclothing)
There is at the moment no reserve of collective consignments.
POSTAL SERVICE
The English can write 2 letters and 4 postcards.
The medical personnel benefit by the following privileges: A double number of letters and postcards, and 3 accompanied walks of two and a half hours three times a week.
OBSERVATIONS
The material installations are good, but some of the wards are too crowded. The technical side is well organised and the relations between the doctor prisoners and the German doctors give proof of goodwill.
The French doctors presented a complaint of a different order to us. They are of the opinion that, under the terms of the Geneva Convention, they cannot be compelled to give their attention to prisoners of other nationalities.
The representatives of the other nationalities, however, and the British Camp Leader in particular, render spontaneous homage to the French Doctors, who attend them with competence and devotion.
REQUESTS
Abundant and direct collective consignments should be addressed to the Lazaret at Bilin in order to permit normal distributions as soon as possible and, at the same time, the constitution of a reserve.
(Signed) Dr. EXCHAQUET & DR. SCHIRMER.